Traduceri în/din Rusă

Traducem în şi din limba rusă, indiferent de domeniu sau numărul de cuvinte.

Echipa noastră de traducători este formată din experţi lingvişti, vorbitori nativi ai limbii ruse, pentru a garanta acurateţea şi specificitatea materialelor. Procesul de selectare a resurselor ne obligă să cerem experienţă profesională relevantă pentru traducerea unui anume material. În plus, urmărim ca traducătorii să fie în contact permanent cu limba şi cultura spre care traducem, motiv pentru care apelăm adesea la resurse din lumea întreagă. Investim timp în verificarea terminologiei, sensului şi adaptării traducerii predate pentru a servi iniţiativei de comunicare.

Limbă oficială a Federaţiei Ruse, a cărei populaţie ajunge undeva la peste 140 de milioane de locuitori, limba rusă se vorbeşte şi în Ucraina, Belarus, Kazakhstan, cât şi în alte republici ale fostei Uniuni Sovietice.

Cunoscătorii de italiană, franceză sau germană se pot considera privilegiaţi atunci când vine vorba de familiarizarea cu limbă rusă: o bună parte din cuvinte îşi au originile în aceste trei limbi, chiar dacă cea mai mare parte a lor are o nuanţa arhaică, datorită folosirii lor preponderente în secolul trecut. Totuşi, chiar şi în cazul rusei, cele mai multe cuvinte împrumutate provin din engleză.

Ca nivel de dificultate la învăţare, limba rusă poate ridica unele probleme prin prisma numeroaselor terminaţii ale substantivelor, celor şase cazuri şi două aspecte ale verbelor şi cel mai probabil datorită pronunţiei. Vestea bună în acest sens este că limbă rusă cunoaşte doar trei timpuri verbale, iar ordinea cuvintelor în propoziţie este cât se poate de previzibilă.

În limbă rusă, interesantă este forma numelor proprii. Orice locuitor al Rusiei are numele format din trei componente: prenumele, numele patronimic şi numele de familie. Numele patronimic este preluat după prenumele tatălui, căruia i se adaugă sufixul -ovich în cazul băieţilor şi -ovna în cazul fetelor. Cei interesaţi să cunoască limba rusă ar trebui să reţină că este considerată dovadă de politeţe adresarea folosind prenumele şi numele patronimic.