PAO
Vous avez la possibilité de recevoir les documents traduits par nos soins dans un format identique au format d’origine. Il en va de même pour la mise en page.
Maîtrisant parfaitement les outils et technologies dernier cri, nos techniciens PAO disposent des compétences nécessaires pour vous transmettre des documents traduits identiques, en termes de mise en page et de format, aux documents d’origine que vous pourrez immédiatement envoyer à vos clients ou publier.
Grâce à nos partenariats de longue date avec les techniciens PAO les plus brillants, nous pouvons gérer aujourd’hui n’importe quel format de fichier. Nos systèmes d’exploitation (PC et MAC) sont compatibles avec la majorité des logiciels de PAO : Adobe CS / CC (InDesign, Illustrator et Photoshop), Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress, CorelDRAW et bien d’autres.
Une fois la phase de traduction terminée, il est indispensable de travailler sur la mise en page et la dimension graphique de votre document si vous souhaitez que vos documents traduits soient identiques aux documents originaux. Cela est particulièrement important dans les cas suivants, notamment :
- lorsqu’une langue cible nécessite des polices spéciales comme les langues asiatiques ou l’arabe ;
- lorsque la traduction dans la langue cible est beaucoup plus longue que la langue source – s’assurer que le texte ne soit pas masqué par les images, adapter la taille des titres ou la longueur des paragraphes, autant d’éléments qui jouent un rôle crucial en termes de qualité finale de votre document ;
- lorsque des formats numériques sont présents dans le texte : devises, dates et heures.
Nos services de PAO sont disponibles en option pour chaque projet de traduction, mais il est également possible de les demander pour une traduction réalisée par un tiers.
Pourquoi nous faire confiance ?
- Expertise : nous travaillons avec des experts hautement qualifiés dans une grande variété de langues disposant d’une forte expérience en PAO.
- Une attention particulière pour les détails :
la qualité de tous les documents livrés est très importante pour nous, nous avons l’œil pour repérer la moindre incohérence et la corriger immédiatement. - Outils à la pointe de la technologie pour vous permettre de faire des économies et optimiser les prestations.
- Flexibilité : notre flux de travail est conçu pour inclure des commentaires à toutes les étapes et des approbations jusqu’à l’achèvement des projets.
Nos solutions de PAO sont à la disposition de nos clients pour la création ou la modification de :
